摘要

此书系统地评述了自十九世纪中叶至今欧美各国对《红楼梦》的翻译、介绍等情况。当中涉及一百五十余年欧美红学译介的各种观点，填补了中国该领域研究的空白。书中内容涵盖古今汉学进展的全面状况，分为三个系列：即西方早期汉学经典译丛（翻译）、当代海外汉学名著译丛（翻译），以及海外汉学研究（著作）。作者把过去和现代学者已发表的和正在从事研究的这一类译著汇集起来，发现这些译著皆是属于中国文化范围内的学术著作。例如海内外学术界对“现代新儒家”虽有不同理解和使用标准，但因它也属于中国文化领域，故也收录在此类译著中，作为联系海内外研究古今中国文化的桥梁。书中所收篇章大体包括《〈红楼梦〉欧美译本》、《〈红楼梦〉在欧美百科全书中的反映》、《英美红学》、《俄苏红学》、《德国红学》等九篇。书中也编译了一