暂无封面
Der Traum der Roten Kammer
节译本。三十九章。卷首有译者序言。此译本以两个版本为根据，即：莱比锡大学东亚研究室收藏的1832年的版本（萃文书屋本）及上海商务印书馆重印的三家评注本。在二十世纪初，德国著名的中国文学翻译家弗朗茨·库恩是欧洲第一个成功翻译《红楼梦》之人，其德文译本又被作为原文全文转译为英文、荷兰文、意大利文和匈牙利文，部分转译为其他欧洲文字，对后来的英文全译本和变译本产生了不小的影响。在译后记中，库恩写道：“因为我的译本亦非全译，所以我一定要成为欧洲第一个征服《红楼梦》这座大山的主峰的人，这就是说，围绕着宝玉、黛玉和宝钗这三个人物发生的主要情节，一定要详细地再现于我的译本之中。那些次要情节，我则根据其重要程度或充分地加以再现，或只取其大概。总之，我的译本照顾全面，避免了逻辑上的缺陷。”由此可见，译者认为《红楼梦》的主要线索是宝黛钗的三角恋爱，而这部小说更是中国青年最喜爱的长篇小说之一。
暂无内容
Franz Walther Kuhn（1884年3月10日－1961年1月22日）是德国律师、汉学家与翻译家，以其将中国古典文学作品译入德语世界的贡献而著称，尤以将曹雪芹的《红楼梦》译为《Der Traum der Roten Kammer》为代表作。Kuhn曾在莱比锡大学和柏林大学学习法律与汉语，1908年通过国家考试，1909年取得博士学位，随后在德中文化交流中担任口译与译者工作。在纳粹时代，其译作曾遭到官方的非议和限制，但战后其译本逐渐被重新评价，其文学与翻译风格在德语读者中产生长久影响。 
Submit your review | |
HLMRCUM E-Library
Average rating: 0 reviews