主编序 全译本。由李治华及其法籍夫人雅克琳·阿雷扎伊斯合译，安德烈·铎尔孟校订。前八十回据脂评本译，后四十回据程乙本译。卷首有（法）艾颠泊尔序及译者序，书中附木刻绣像一百九十九幅，书末附简略参考书目和小说中四百多个人名的对照表，并在每卷末附有注释。李治华等人从翻译、修改、校审、看校样，自1951年始，一直到1981年9月，两卷本的法文版《红楼梦》方由巴黎伽利马出版社（Gallimard）列入到在法国影响最大的“七星文库”正式出版，前后历时实际上近30年。法译本出版后，引起了法语读者的热烈反响。法国《快报》周刊于1981年12月31日发表评论说：“全文译出中国五部经典中最华美、最动人的这一巨著，无疑是1981年法国文学界的一件大事。”“现在出版这部巨著的完整译本，从而填补了长达两个世纪的令人痛心的空白。这样一来，人们就好像突然发现塞万提斯和莎士比亚。” 目次 作者简介 李治华（1915年9月1日－2015年9月21日），原名李治華，是一位中法双语学者、译者和汉学家，出生于北京，后移居法国并取得法国国籍。他精通中文与法文翻译，自20世纪中期起致力于将中国文学作品译入法语，包括古典与现代小说。他最著名的译作之一是与 Jacqueline Alézaïs 合译曹雪芹的《红楼梦》，法语译名为 Le Rêve…

主编序 节译本。三十九章。卷首有译者序言。此译本以两个版本为根据，即：莱比锡大学东亚研究室收藏的1832年的版本（萃文书屋本）及上海商务印书馆重印的三家评注本。在二十世纪初，德国著名的中国文学翻译家弗朗茨·库恩是欧洲第一个成功翻译《红楼梦》之人，其德文译本又被作为原文全文转译为英文、荷兰文、意大利文和匈牙利文，部分转译为其他欧洲文字，对后来的英文全译本和变译本产生了不小的影响。在译后记中，库恩写道：“因为我的译本亦非全译，所以我一定要成为欧洲第一个征服《红楼梦》这座大山的主峰的人，这就是说，围绕着宝玉、黛玉和宝钗这三个人物发生的主要情节，一定要详细地再现于我的译本之中。那些次要情节，我则根据其重要程度或充分地加以再现，或只取其大概。总之，我的译本照顾全面，避免了逻辑上的缺陷。”由此可见，译者认为《红楼梦》的主要线索是宝黛钗的三角恋爱，而这部小说更是中国青年最喜爱的长篇小说之一。 目次 作者简介 Franz Walther Kuhn（1884年3月10日－1961年1月22日）是德国律师、汉学家与翻译家，以其将中国古典文学作品译入德语世界的贡献而著称，尤以将曹雪芹的《红楼梦》译为《Der Traum der Roten…

主编序 全译本。由崔溶澈翻译前八十回，高旼喜翻译后四十回，冯其庸作序，杜春耕提供绘画插图。翻译底本是中国艺术研究院红楼梦研究所的校注本。翻译工作从2001年始，至2009年7月出版，历时近九年。由于中、韩两国文化习俗的差异，译者在翻译时不得不加上许多注释。例如，贾宝玉叫唤丫鬟，经常是姐姐妹妹的不离口，但在韩国的历史上，却从来没有一个主人用这样的称呼来叫一个佣人。此外，中国用烟杆抽烟者，烟袋和烟杆是挂在一起的，所以请别人抽烟，“递一杆烟”和“递一袋烟”并无区别；但韩国的烟杆和烟袋是分离的，烟袋不会吊在烟杆上，如果把书中的“递一袋烟”直译的话，显然会让韩国读者感到疑惑。但由于两种民族语言表达的差异，使得翻译不得不改变作者的原意时，译者如同愧对作者似的既痛苦又无奈。在第九十八回，有关黛玉弥留之际的描写，特别是写黛玉咽气前的那直声叫唤：“宝玉，宝玉，你好……”那种突然中断的处理方式，显示了作者相当的艺术匠心。而也正是这没有说完的“你好……”中，给读者留下了很大的想象空间。但当把这断裂的句子译成韩语时，其关于人的称谓“你”，不得不把言说者的褒贬态度明示出来，哪怕不把“好”字翻译出来，也是如此。于是，要在是褒还是贬的感情色彩用语中做出选择，要在翻译中，把这一想象的空间予以压缩，成了让译者感到非常困惑且痛苦的一个问题。然而，他们却没有因此而气馁。一方面，他们力图在字斟句酌中，把原作的精神在另一种语言中传递出来；同时，他们也相信，即便是不得已有所改变，那也起码反映了译者对原作的一种独特的对话式的理解，并构成理解《红楼梦》的一个新视角。 目次 作者简介 崔溶澈为韩国高丽大学中文系教授与著名汉学家、翻译家，长期致力于中国古典文学在韩国的传播与翻译研究；其主要学术贡献包括韩国版《红楼梦》的合译与《剪灯三种》的译介、关于《红楼梦》在韩国传播与翻译问题的研究，以及在校勘与古典文本整理方面的学术成果，对中韩古典文学互译与汉学研究具有重要影响。 高旼喜为韩国著名汉学家与译者，长期从事中国古典文学特别是《红楼梦》在韩国的传播与翻译研究，并曾出任翰林大学（或高等学府）中国学系相关职务。她与崔溶澈合作完成的韩文全译《红楼梦》在韩国出版，对该书在韩语世界的接受与学术研究产生重要推动作用；在翻译实践中，她常以严谨的校勘与文本研究为基础，致力于将中国古典小说的文本学与文化语境传达给韩语读者。

主编序 全译本。此译本是根据人民文学出版社2000年5月第一版的《红楼梦》翻译出版。2009年首版首印，平装，全四册，二百四十一万字。内附《红楼梦》插画。由宁宗一作序，大略介绍红楼梦的内容、艺术特色及研究概况，为朝鲜的读者做出简单的引言。由于文化习俗的差异，朝鲜字以音节为单位，由字母组成一个一个方块形的字，以致在翻译时面对同音词汇的难题，如红楼梦中出现的人名在翻译成朝鲜文时便极为混淆，原文之涵蓄荡然无存。因此必须附上中文字汇以方便读者阅读。再者，书中出现的历史人物、地名、官名、花名、书名、药名、游戏等，或专有词汇如“三生石”、“离恨天”、“太虚幻境”、“金陵十二钗”等，译者都细心标明出中文字。正因为译本对原文采取对照的方式翻译，因此出现了把中文词汇改成朝鲜文式的汉字词汇，或逐字逐句改成朝鲜文等现象。译文附有注解，为了朝鲜读者的了解而加以说明。纵观在翻译过程中面对许多难题，此译本仍反映了译者对《红楼梦》的独特理解。 目次 作者简介 安义运，“翻译文化终身成就奖”获得者。2022年4月，中国翻译协会首次设立的“翻译中国外籍翻译家”荣誉称号，向安义运颁出。