홍루몽

全译本。由崔溶澈翻译前八十回，高旼喜翻译后四十回，冯其庸作序，杜春耕提供绘画插图。翻译底本是中国艺术研究院红楼梦研究所的校注本。翻译工作从2001年始，至2009年7月出版，历时近九年。由于中、韩两国文化习俗的差异，译者在翻译时不得不加上许多注释。例如，贾宝玉叫唤丫鬟，经常是姐姐妹妹的不离口，但在韩国的历史上，却从来没有一个主人用这样的称呼来叫一个佣人。此外，中国用烟杆抽烟者，烟袋和烟杆是挂在一起的，所以请别人抽烟，“递一杆烟”和“递一袋烟”并无区别；但韩国的烟杆和烟袋是分离的，烟袋不会吊在烟杆上，如果把书中的“递一袋烟”直译的话，显然会让韩国读者感到疑惑。但由于两种民族语言表达的差异，使得翻译不得不改变作者的原意时，译者如同愧对作者似的既痛苦又无奈。在第九十八回，有关黛玉弥留之际的描写，特别是写黛玉咽气前的那直声叫唤：“宝玉，宝玉，你好……”那种突然中断的处理方式，显示了作者相当的艺术匠心。而也正是这没有说完的“你好……”中，给读者留下了很大的想象空间。但当把这断裂的句子译成韩语时，其关于人的称谓“你”，不得不把言说者的褒贬态度明示出来，哪怕不把“好”字翻译出来，也是如此。于是，要在是褒还是贬的感情色彩用语中做出选择，要在翻译中，把这一想象的空间予以压缩，成了让译者感到非常困惑且痛苦的一个问题。然而，他们却没有因此而气馁。一方面，他们力图在字斟句酌中，把原作的精神在另一种语言中传递出来；同时，他们也相信，即便是不得已有所改变，那也起码反映了译者对原作的一种独特的对话式的理解，并构成理解《红楼梦》的一个新视角。